“Από το Βιβλίο στην Κινηματογραφική Ταινία” το Σάββατο 10/4/2010, 16.00-20.00. Όταν το Σχολείο “Β. Ραφαηλίδης” συναντά την Λέσχη Ανάγνωσης “Φ. Ντοστογιέφσκι”. Μεθώνης 46, Εξάρχεια. Είσοδος ελεύθερη.

Κοινή συνάντηση του Σχολείου “Β. Ραφαηλίδης” και της Λέσχης Ανάγνωσης “Φ. Ντοστογιέφσκι “με τίτλο “Από το Βιβλίο στην Κινηματογραφική Ταινία” το Σάββατο 10-4-2010, 16.00-20.00 στην Μεθώνης 46, Εξάρχεια με ελεύθερη είσοδο.

Θα διαβάζονται αποσπάσματα από το βιβλίο στο οποίο βασίστηκε η ταινία και στη συνέχεια θα προβάλλονται αποσπάσματα από την εν λόγω ταινία. Θα επιχειρηθεί μια πρώτη προσέγγιση σχετικά με το πως μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το βιβλίο, μια πρώτη απόπειρα  “σύγκρισης” του βιβλίου και της κινηματογραφικής ταινίας.  Πόσο “πιστή” ήταν η μεταφορά και αν αποτελεί υποχρέωση του κινηματογράφου να παραμένει “πιστός” στο πρωτότυπο. Τι ισχύει για τις ελεύθερες μεταφορές.

Ποια είναι η σχέση του κινηματογράφου με την λογοτεχνία και  κυρίως με το μυθιστόρημα στο οποίο περισσότερο από κάθε άλλη μορφή γραπτού λόγου βασίζονται οι κινηματογραφικές ταινίες. Σε τι ποσοστό γίνεται αυτό και ποιοί είναι οι λόγοι. Το θέμα είναι ανεξάντλητο θα αποτελέσει ενδεχόμενα ξεχωριστό σεμινάριο με τον ερχομό της νέας χρονιάς του Σχολείου του Σινεμά και συμπεριλαμβάνει το μεγάλο αλλά και ειδικό κεφάλαιο ταινίες που βασίστηκαν σε θεατρικά έργα και ελληνικές ταινίες που βασίστηκαν σε βιβλία για τα οποία θα επανέλθουμε.

Θα προβληθούν και θα διαβαστούν  αποσπάσματα από:

την Λολίτα του Στάνλεϊ Κιούμπρικ και  το ομότιτλο βιβλίο του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ στο οποίο βασίστηκε.

τον Ηλίθιο του Ακίρα Κουροσάβα και το ομότιτλο βιβλίο του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι στο οποίο βασίστηκε.

την Πείνα του Χένινγκ Κάρλσεν και το ομότιτλο βιβλίο του Κνουτ Χάμσουν στο οποίο βασίστηκε.

τον Αμερικανό Φίλο του Βιμ Βέντερς και το ομότιτλο βιβλίο της Πατρίτσια Χάισμιθ (πρωτότυπος τίτλος Ripley’s Game) στο οποίο βασίστηκε ελεύθερα.

την Αποκάλυψη Τώρα του Φράνσις Φορντ Κόπολα και το βιβλίο του Τζόζεφ Κόνραντ Η Καρδιά του Σκότους του οποίου ελεύθερη διασκευή αποτέλεσε η ταινία.

το 2001, Οδύσσεια του Διαστήματος του Στάνλεϊ Κιούμπρικ και το ομότιτλο βιβλίο του Άρθουρ Κλαρκ στο οποίο βασίστηκε.

το Λίγες Μέρες από την ζωή του Ομπλόμοφ του Νικήτα Μιχάλκοφ και το βιβλίο του Ιβάν Γκοντσαρόφ Ομπλόμοφ.

το Στάλκερ του Αντρέϊ Ταρκόφσκι και το βιβλίο Πικνίκ Δίπλα στο Δρόμο των Αρκάντι και Μπόρις Στρουγκάτσκι στο οποίο βασίστηκε ελεύθερα.

τον Εικονογραφημένο Άνθρωπο του Τζακ Άρνολντ και το ομότιτλο βιβλίο του Ρέι Μπράντμπερι.

το Φαρενάιτ 451 του Φρανσουά Τριφό και το ομότιτλο βιβλίο του Ρέι Μπράντμπερι.

το Blade Runner του Ρίντλεϊ Σκοτ και το βιβλίο Ηλεκτρικό Πρόβατο του Φιλίπ Ντικ στο οποίο βασίστηκε ελεύθερα.

Εισήγηση: Γιάννης Καραμπίτσος