Herman Melville: ΜΟΜΠΥ-ΝΤΙΚ, Η ΦΑΛΑΙΝΑ, Μετάφραση: Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου (Εκδόσεις: Gutenberg)

Herman Melville

Μόμπι Ντικ ή Η Φάλαινα

Μεταφραστής: Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου
Εκδόσεις: Gutenberg

«Για να γράψεις ένα μεγάλο βιβλίο, πρέπει να διαλέξεις ένα μεγάλο θέμα. […] Αυτό που, άπαξ και το ‘βρισκε κανείς, ξεκαθάριζαν και όλα τα υπόλοιπα » (H. Melville). Το αδιαμφισβήτητο αριστούργημα της αμερικανικής λογοτεχνίας στην πρώτη πλήρη ελληνική του μετάφραση.

απόσπασμα

 

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΜYΔΡΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΟΡΙΖΟΝΤΑ

ΛΕΓΕ με ‘Ισμαήλ. Πριν από μερικά χρόνια —δεν έχει σημασία πόσο ακριβώς— έχοντας λίγα ή καθόλου χρήματα στο πουγκί μου και τίποτα ιδιαίτερο πού να με ενδιαφέρει στη στεριά, σκέφτηκα να ταξιδέψω λίγο στη θάλασσα και να δω το υδάτινο μέρος του κόσμου. Είναι ένας τρόπος πού έχω να διώχνω το σπλήνιασμα και να ρυθμίζω το κυκλοφοριακό. Όταν πιάνω τον εαυτό μου να στραβώνει το στόμα’ όταν μες στην ψυχή μου είναι Νοέμβρης υγρός, πού ψιλοβρέχει- όταν πιάνω τον εαυτό μου να σταματάει άθελα μπρος σε φε-ρετροπωλεία και να γίνεται ουραγός κάθε κηδείας πού συναντώ και ειδικά όταν οι υποχονδρίες μου με κυβερνούν τόσο, πού χρειάζεται ένας δυνατός ηθικός φραγμός να με εμποδίσει να βγω επίτηδες στο δρόμο και μεθοδικά να ρίξω χάμω τα καπέλα του κόσμου — τότε θεωρώ πώς ήρθε πια ή ώρα να μπαρκάρω, όσο πιο γρήγορα μπορώ. Είναι το δικό μου υποκατάστατο του πιστολιού και της σφαίρας. Μέ μια φιλοσοφική χειρονομία όλο μεγαλοπρέπεια, ό Κάτων ρίχνεται πάνω στο σπαθί του· εγώ παίρνω ήσυχα το πλοίο. Δεν υπάρχει τίποτα το εκπληκτικό σ’ αυτό. Αν το ήξεραν έφτανε- όλοι σχεδόν οι άνθρωποι, με τον τρόπο τους, αργά ή γρήγορα, θα έτρεφαν πάνω-κάτω τα ίδια αισθήματα με μένα για τον ωκεανό.

συνειρμικό αφιέρωμα στον ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ μέσω αναζήτησης στο GOOGLE.

Ακολουθούν τα κείμενα

• Ο αληθινός «Μόμπι Ντικ»

• Ο Μόμπι Ντικ θα σώσει τον κόσμο!

•  ΛΩΡΗ ΚΕΖΑ ασκήσεις ετυμολογίας

• THE TRACKWORKERS

      Μέσα στον Μόμπι Ντικ

• Μαραγκόπουλος, Α.

       Ξαναγράφοντας τον Μόμπι Ντικ

http://news.kathimerini.gr

Hμερομηνία δημοσίευσης: 12-02-11

Ο αληθινός «Μόμπι Ντικ»

Ο Τζορτζ Πόλαρντ, κυβερνήτης φαλαινοθηρικών, ναυάγησε το 1820 και το 1823

The New York Times

Στην ιστορία των θαλασσών ελάχιστοι ναυτικοί υπήρξαν πιο άτυχοι από τον Τζορτζ Πόλαρντ. Ο Πόλαρντ ήταν κυβερνήτης του φαλαινοθηρικού «Εσεξ», που το 1820 δέχθηκε επίθεση και βυθίστηκε από οργισμένη φάλαινα στον Ειρηνικό, προσφέροντας την έμπνευση στον Χέρμαν Μέλβιλ για το μυθιστόρημά του «Μόμπι Ντικ».

Advertisements

[VIDEO 2:44:50-ΠΡΟΒΟΛΗ μέσω YouTube] ΟΡΕΣΤΕΙΑ (1982) Θέατρο Τέχνης σε σκηνοθεσία Κάρολου Κουν στην Επίδαυρο-ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ

ΠΡΟΒΟΛΗ ΜΕΣΩ YOUTUBE

(μέχρι εξαντλήσεως του stock, οι προβολές από ιδιωτικούς φορείς μέσω διαδικτύου ως κάτι νέο και αρρύθμιστο σε ένα μεγάλο βαθμό εμπεριέχουν το ρίσκο της περιορισμένου χρόνου προβολής τους, αλλά και τι ζει αιώνια σε αυτό τον κόσμο; Μπορείτε να τις εκλάβετε ως τηλεοπτικές εκπομπές που προβάλλονται συγκεκριμένες μέρες και ώρες Γ.Κ.)  ενημέρωση 10 8 2011

Ο ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΟΥΝ και το ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ, στην μακρόχρονη παρουσία τους στα θεατρικά δρώμενα της Ελλάδας, παρουσίασαν θεατρικές αποδόσεις κειμένων του αρχαίου, νεοελληνικού, αλλά και παγκόσμιου δραματολογίου. Μια από αυτές είναι η παρουσίαση της Τριλογίας «ΟΡΕΣΤΕΙΑ» του ΑΙΣΧΥΛΟΥ στο Αρχαίο Θέατρο της ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ.

Η «Μπλε Καρδιά» του Κώστα Ζάπα στο Producers Lab 2011 του φεστιβάλ του Τορόντο

Ο Γρηγόρης Αθανασίου με το project “Μπλε Καρδιά” επιλέχθηκε ως ένας από τους 12 σημαντικότερους ευρωπαίους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Producers Lab Toronto 2011 που διοργανώνεται από το European Film Promotion σε συνεργασία με το  Toronto International Film Festival® (TIFF) και το Ontario Media Development Corporation (OMDC). Ο Γρηγόρης Αθανασίου έχει ήδη συνεργαστεί με την δανέζικη Zentropa για την παραγωγή της ταινίας «Μικρές ελευθερίες» του Κώστα Ζαπα καθώς και με την Trustnordisk.

[VIDEO που ξεχωρίζει] Μια Φάλαινα στον Κορινθιακό Κόλπο (Πόρτο-Γερμενό)

Μια φάλαινα στα νερά του Κορινθιακού Κόλπου κατέγραψε
ερασιτεχνική κάμερα.

Bρέθηκε κοντά σε σκάφος αναψυχής στην περιοχή του Πόρτο Γερμενό.

“I am Maru: ο πιο διάσημος γάτος στο Ίντερνετ με 186 videos στο YouTube και 148.143 μέλη. Αυτή είναι η διεύθυνση του καναλιού μου”

Name:Maru
Breed:Scottish Fold
Male
Χώρα: Ιαπωνία

Στη στήλη ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ σας γνωρίζουμε σήμερα τον Maru. Καλή θέαση και ευχόμαστε σύντομα το διαδίκτυο να αποκτήσει και τους Έλληνες Maru του.

“στο ΚΑΝΑΛΙ ΜΟΥ μπορείτε να δείτε
και τα 186 βίντεό μου έως τώρα
τα οποία εύχομαι να τα χιλιάσω
γιατί όχι και να τα δεκαχιλιάσω”.

[video] NIJINSKY ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΚΗΝ ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΣΑΚΙΡΗΣ 18 6 2011 ΗΡΩΔΕΙΟ-Κριτικές

Σάββατο 18 Ιουνίου 2011, στις 21:00

Φεστιβάλ Αθηνών

Ωδείο Ηρώδου Αττικού

Σταύρος Σ. Τσακίρης

Nijinsky: Είμαι μια μαριονέτα του Θεού…

Χαμένος στις αναμνήσεις του, σε μια κλινική της Ελβετίας, ο θρυλικός χορευτήςΝιζίνσκυ ακροβατεί ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν ενώ σταδιακά βυθίζεται στην τρέλα και την απελπισία. Προσπαθεί να θυμηθεί και να ξαναζήσει τη ζωή του.Οι σκέψεις για την τέχνη του, η φυσιογνωμία του Ντιάγκιλεφ, της γυναίκας του Ρόμολα, στοιχειώνουν τις μέρες του. Οι παραισθήσεις και οι πόνοι του. Οι μοναχικές μέρες μιας μεγαλοφυΐας του χορού που γνώρισε την παγκόσμια καταξίωση, αλλά και η συγκλονιστική μαρτυρία ενός σχιζοφρενούς που ζει τη μοναξιά και την απόρριψη. Ένας καθημερινός πόλεμος ανάμεσα στο καλό και το κακό, την αληθινή ζωή και το φάντασμα της τέχνης. Ο καλλιτέχνης είναι μια μαριονέτα του Θεού, λέει.

Οι γιατροί, ο Ντιάγκιλεφ, η Ρόμολα, υπηρέτες, γκαρσόνια, νοσοκόμοι αλλά και φαντάσματα περαστικών μορφών όπως και μια τάξη νέων χορευτών κυκλοφορούν γύρω του, έρχονται και χάνονται, την ώρα που εκείνος, σε μια συνεχή αναζήτηση του Θεού, φιλοσοφεί για την αγάπη, το θάνατο, το χορό, το καλό και το κακό.

Μια φιλόδοξη περφόρμανς του Σταύρου Σ. Τσακίρη. Ένα ιδιότροπο ντοκιμαντέρ πάνω στην τρέλα και τη δημιουργία.