O Ρίτσος συναντά τον Στρίντμπεργκ… στο Θέατρο Θησείον / “Το παράθυρο” + “Μικρή Κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις” για τρεις μόνο παραστάσεις / 30, 31 Μαρτίου & 1η Απριλίου 2012

to parathiro  mikri katixisi 2

O Ρίτσος συναντά τον Στρίντμπεργκ… στο Θέατρο Θησείον

“Το παράθυρο”

+

“Μικρή Κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις”

για τρεις μόνο παραστάσεις : 30, 31 Μαρτίου & 1η Απριλίου 2012

Αναρχία και Σοσιαλισμός,

σε μία εποχή “Δημοκρατίας” που όλα διακυβεύονται.

Η Ελένη Αγγελοπούλου και ο Αλέξανδρος Αβρανάς

παρουσιάζουν -σε επανάληψη- τις παραστάσεις τους [1]

«Το παράθυρο» του Γ.Ρίτσου με τον Ένκε Φεζολλάρι (στα αλβανικά)

και τη “Μικρή κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις” του Α.Στρίντμπεργκ

με την Ελένη Ρουσσινού (στα ελληνικά).

Δύο μονόλογοι, δύο κινηματογραφιστές, δύο ηθοποιοί, δύο γλώσσες

δημιουργούν εξαρχής την πολικότητα και συναντώνται σε μία στιγμή Αλήθειας:

σε μία παράσταση που προτείνεται ως ενιαία στη διαφορά της

αποδεικνύοντας τον οικουμενικό, διαχρονικό και αφοπλιστικά αληθινό λόγο

δύο (διαφορετικών;) δημιουργών.

Παραστάσεις: Παρασκευή, 30 Μαρτίου, Σάββατο, 31 Μαρτίου & Κυριακή, 1η Απριλίου 2012

Ώρα έναρξης: 21.00

Διάρκεια: 100΄ (με διάλειμμα, μεταξύ πρώτης και δεύτερης παράστασης)

Τιμές Εισιτηρίων: 15 € (γενική είσοδος), 10 € (μειωμένο για φοιτητές, ανέργους, ομάδες 10 ατόμων και άνω)

clip_image002Μια συμπαραγωγή με την ΛΥΚΟΦΩΣ ΑΜΚΕ

ΘΗΣΕΙΟΝ, Ένα Θέατρο για τις Τέχνες. Τουρναβίτου 7, Ψυρρή. Τηλ. Κρατήσεων: 210 32 55 444

Προπώληση Εισιτηρίων στην Ticket Services: Πανεπιστημίου 39 (εντός Στοάς Πεσμαζόγλου) και στο Ταμείο του Θεάτρου. Τηλεφωνική αγορά: 210 7234567 και Online: http://www.ticketservices.gr

ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ του Γιάννη Ρίτσου

Ένας νεαρός άντρας μπροστά σ’ ένα παράθυρο, λίγο πριν νυχτώσει. Δίπλα του, ένας παλιός φίλος που σωπαίνει ακούγοντάς τον να μιλά για τη ζωή και τους ανθρώπους έξω, για τον κόσμο, τη θάλασσα, τον ουρανό, το φεγγάρι. Ένα από τα πιο θεατρικά ποιήματα του Ρίτσου, το πρώτο έργο της -εμβληματικής πια- «Τέταρτης διάστασης» του Γιάννη Ρίτσου μάς συστήνει την ομορφιά ως αξίωμα και τη ζωή ως μια συνεχή αναμέτρηση με την προσωπική μας αλήθεια.

Ο Ένκε Φεζολλάρι ερμηνεύει το μονόλογο στη μητρική του γλώσσα, χωρίς υπέρτιτλους, αναδεινύοντας τον οικουμενικό χαρακτήρα του ποιητικού λόγου του Γιάννη Ρίτσου.

Κείμενο: Γιάννης Ρίτσος

Μετάφραση στα αλβανικά: Φρίντα Μπεντάι

Σκηνοθεσία: Ελένη Αγγελοπούλου

Κοστούμι: Θεοδώρα Προβοπούλου (theia)

Σκηνικός χώρος – Φωτισμοί – Μουσική Επιμέλεια: Ελένη Αγγελοπούλου

Ερμηνεύει: Ένκε Φεζολλάρι

Διάρκεια: 40 λεπτά

ΜΙΚΡΗ ΚΑΤΗΧΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩΤΕΡΕΣ ΤΑΞΕΙΣ του Αύγουστου Στρίντμπεργκ

Το πολιτικό μανιφέστο που έγραψε ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ το 1884 με σκοπό να αφυπνίσει τις κατώτερες τάξεις απέναντι στους τρόπους που η ανώτερη τάξη τούς επιβάλει την οικονομική, πολιτική και ιδεολογική της κυριαρχία.

Είναι γνωστό ότι σήμερα δεν υπάρχουν πια τάξεις. Ότι όλοι οι πολίτες είμαστε εδώ και καιρό ίσοι, λιγότερο ή περισσότερο αστοί. Η ελίτ μοιράστηκε απλόχερα μαζί μας τον πλούτο της, πλούτο ιδεών και αγαθών. Και ότι εμείς είχαμε την ευκαιρία να δίνουμε καθημερινά τις εξετάσεις μας για να κερδίζουμε επάξια το μερίδιό μας. Έτσι, αφήσαμε οριστικά πίσω μας τις κατώτερες τάξεις και προοδεύσαμε. Όποιος δεν τα κατάφερε, ευθύνεται ο ίδιος που δεν προσπάθησε αρκετά και πρέπει να αναλάβει τώρα τις ευθύνες του, να δεχτεί τις συνέπειες, και να πάψει να υποκρίνεται την κατώτερη τάξη. Το έργο του Στρίντμπεργκ έρχεται για να τον ξεσκεπάσει.

Για μία ώρα, ανώτερα και μεσαία στρώματα κλείνονται σε μία θεατρική αίθουσα σε ένα ειλικρινές τετ-α-τετ, προσπαθώντας να αποδείξουν με όλες τους τις δυνάμεις στον εμμονικό Στρίντμπεργκ πόσο λάθος είχε να μιλά για κατώτερες τάξεις σαν να κατηχεί αιώνιες αλήθειες, πόσο ανεπίκαιρος ακούγεται πια. Καλύτερα να είχε μείνει στον μισογυνισμό και τα ονειροδράματά του.

Κείμενο: Αύγουστος Στρίντμπεργκ

Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Αβρανάς

Μετάφραση: Α. Φιλιππάτος
Διασκευή/ Δραματουργική επεξεργασία: Κώστας Περούλης
Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Αβρανάς

Σκηνικά – Κοστούμια: Άση Δημητρολοπούλου
Μουσική: Κ.ΒΗΤΑ
Video: Άννα Πίγκου-Ρεπούση
Φωτισμοί: Ηλίας Κωνσταντακόπουλος
Φωτογραφίες: Ορφέας Εμιρζάς

Ερμηνεύει : Ελένη Ρουσσινού

August Strindberg
A Little Catechism for the Lower Class

Α Little Catechism for the Lower Class is a political manifesto written by August Strindberg in 1884 in order to arouse the lower class in oppose to the ways the upper class imposes its financial, political and ideological domain.

It is well-known that nowadays there are no social classes anymore.All the citizens are equal, more or less bourgeois.The elite generously shared with us all the wealth of ideas and materials.So we left the lower class behind and we moved on.It is a personal responsibility if someone didn’t make it or didn’t try hard enough, so now it is time to take responsibity of his actions,accept the consequences and stop pretending the lower class.Strindberg’ s play is here to reveal the truth.

Upper and lower class spends a whole hour at BIOS Basement in a sincere meeting, trying with all their strength to prove how wrong and obsessive Strindberg was, when he talked to lower class about what he considered as the eternal truth and how out of time his text is at the moment.

Translation: A. Filippatos
Dramaturgy: Kostas Peroulis
Direction: Alexandros Avranas
Stage Design-Costumes: Asi Dimitrolopoulou
Music: K.Bhta
Video: Anna Pigkou-Repousi
Lightings: Ilias Konstantakopoulos
Photos: Orfeas Emirzas
Performer: Eleni Roussinou

Διάρκεια:50 λεπτά

Ευχαριστούμε πολύ τις εκδόσεις Ροές για την ευγενική παραχώρηση των δικαιωμάτων της μετάφρασης του έργου.

(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παράσταση, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την κα Γεωργία Ζούμπα στο 6976 408 158 ή zoubitsageorgia@hotmail.com)


[1] Το ΠΑΡΑΘΥΡΟ παρουσιάστηκε στο Θέατρο Έναστρο (στο πλαίσιο των 100 χρόνων από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου), στο Θέατρο Χώρο (2010-2011) και στις Φυλακές Κορυδαλλού, ενώ προσκλήθηκε στο φετινό Διεθνές Φεστιβάλ μονοδράματος τη Φουαγιάρα(Αραβικά Εμιράτα).

Η ΜΙΚΡΗ ΚΑΤΗΧΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩΤΕΡΕΣ ΤΑΞΕΙΣ, παρουσιάστηκε στο BIOS για το διάστημα Δεκέμβριος 2011 – Ιανουάριος 2012.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.