ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ | Οι ταινίες της ημέρας | Σάββατο, 17 Νοεμβρίου 2012

Αξίζει να δείτε

• Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΑΜΣ 13.40 ΑΝΤ1
• Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ 14.15 ALPHA
• ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ: ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΡΩΤΑ 21.40 ΕΤ1
• ΔΙΑΛΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΡΙ 23.00 ΕΤ3
• Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΓΙΑ 24.00 ET1

Παλιός Ελληνικός Κινηματογράφος 19:00

• Ο τετραπέρατος ΕΤ3

Όλες οι ταινίες της ημέρας

13:40 Οικογένεια Ανταμς Ant1

Μια από τις πιο γνωστές, εκκεντρικές και ξεκαρδιστικές οικογένειες του κινηματογράφου μας προσφέρει μία μαύρη κωμωδία με ανατρεπτικές αιχμές, μακάβριο χιούμορ και τους κορυφαίους πρωταγωνιστές σε απολαυστικές ερμηνείες. ΥΠΟΘΕΣΗ: Ο θείος Φέστερ, μέλος της ιδιόρρυθμης οικογένειας Ανταμς αγνοείται εδώ και 15 χρόνια. Ένας σατανικός γιατρός, που ανακαλύπτει αυτό το μυστικό, παρουσιάζει στην οικογένεια ένα σωσία του Φέστερ σχεδιάζοντας να καρπωθεί την περιουσία τους. Θα μπορέσει άραγε ο γιατρός και ο σωσίας του Φέστερ να τους κοροϊδέψουν όλους και να βάλουν χέρι στην περιουσία της οικογένειας προτού γίνουν αντιληπτά τα πραγματικά σχέδιά τους;

 αμερικανικής παραγωγής του 1991

ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ: ADDAMS FAMILY ΠΑΙΖΟΥΝ: Ραούλ Τζούλια, Αντζέλικα Χιούστον, Κρίστοφερ Λόιντ, Ελίζαμπεθ Γουίλσον, Κριστίνα Ρίτσι, Νταν Χεντάγια ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Μπάρι Σόνενφελντ

13:45 Κορίτσι Βόρειων προαστίων Star

SUBURBAN GIRL Έτος: 2007 Διάρκεια: 89 λεπτά Πρωταγωνιστές: Σάρα Μισέλ Γκέλαρ, Μάγκι Γκρέις Σκηνοθεσία: Μαρκ Κλέιν Η τύχη φαίνεται να χαμογελά σε μία νεαρή γυναίκα, η οποία εργάζεται σε ένα μικρό εκδοτικό οίκο της Νέας Υόρκης, με βλέψεις να γίνει η ίδια υπεύθυνη εκδόσεων. Η φιλόδοξη Μπρέτ θα γνωρίσει τον έρωτα στα μάτια ενός κολοσσού του λογοτεχνικού κόσμου, ο οποίος αν και αρκετά μεγαλύτερός μοιάζει ιδανικός για εκείνη. Τα προβλήματα όμως και το χάσμα επικοινωνίας των δύο δεν αργούν να κάνουν την εμφάνισή τους και σύντομα η νεαρή κοπέλα θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τα θέλω και τις προτεραιότητές της.

14:15 Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας Alpha

(Charlie and the Chocolate Factory) Ο Γουίλι Γουόνκα είναι ο εκκεντρικός ιδιοκτήτης ενός φαντασμαγορικού εργαστηρίου σοκολάτας και γλυκών, το οποίο εξάπτει τη φαντασία όλων, αφού κανείς δεν έχει καταφέρει να εισχωρήσει μέσα στους χώρους του τα τελευταία 15 χρόνια. Μην έχοντας όμως κανένα συγγενή για να κληροδοτήσει το δημιούργημά του, αποφασίζει να διεξάγει ένα διαγωνισμό για να βρεθεί ο διάδοχος που θα αναλάβει τα ηνία της θρυλικής αυτοκρατορία του. Ανάμεσα στα πέντε τυχερά παιδιά που θα κερδίσουν το εισιτήριο για μια ξενάγηση στο μυθικό εργαστήριο, είναι και ο Τσάρλι, ένα παιδί από φτωχή οικογένεια που μαγεύεται τόσο πολύ από αυτό που θα αντικρίσει, ώστε αισθάνεται να μην έχει καμία αντίσταση απέναντι στη μαγικό κόσμο που θα του ανοίξει ο μυστηριώδης μάγος των γεύσεων, Γουίλι Γουόνκα… Σκηνοθεσία: Τιμ Μπάρτον Σενάριο: Τζον Όγκαστ (βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ρόαλντ Νταλ) Ηθοποιοί: Τζόνι Ντεπ, Φρέντι Χάιμορ, Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, Ντέιβιντ Κέλι, Κρίστοφερ Λι

14:50 Ξαφνικά…..30 Mega

 2004 (Έγχρ.), 98′ 13 GOING ON 30. Αμερικανική ταινία του Γκάρι Γουίνικ, με τους Τζένιφερ Γκάρνερ, Μαρκ Ράφαλο, Τζούντι Γκριρ. Μια δεκατριάχρονη εύχεται στα γενέθλιά της να γίνει 30 και, πράγματι, ξυπνάει στην ηλικία που ευχήθηκε ως συντάκτρια περιοδικού.

19:00 Ο τετραπέρατος ΕΤ3

 Έτος παραγωγής: (1966) Ένας επαρχιώτης ιδιοκτήτης καφενείου, προσπαθεί και ελπίζει να κατακτήσει μια κοπέλα του χωριού. Μια περίεργη συγκυρία θα τον κάνει να μεγαλοπιαστεί σαν επιχειρηματίας σε εταιρεία πετρελαίων. Η μικροαπάτη του όμως θα έχει σαν αποτέλεσμα την πραγματική ανακάλυψη πετρελαίου. Έτσι θα αποκτήσει μια αμύθητη περιουσία, θα γίνει βουλευτής και θα παντρευτεί την κοπέλα των ονείρων του.

 Διάρκεια: 91′ Παραγωγή:Ελληνική Παίζουν: Κώστας Χατζηχρήστος, Γιάννης Γκιωνάκης, Νίκος Ρίζος, Νίκος Φέρμας, Άννα Παϊτατζή, Αντώνης Παπαδόπουλος, Τάκης Χριστοφορίδης Σκηνοθέτης: Κώστας Ανδρίτσος Σενάριο: Γιώργος Ασημακόπουλος

21:00 Barbie: Η πριγκίπισσα και η ποπ σταρ Star

BARBIE: THE PRINCESS AND THE POPSTAR Έτος: 2012 Διάρκεια: 70 λεπτά Κατηγορία: Κινούμενα Σχέδια Σκηνοθεσία: Εζεκιήλ Νόρτον

 H Barbie, ως πριγκίπισσα Τόρι, ονειρεύεται να ξεφύγει από τη ζωή στο κάστρο και τα καθήκοντά της και να ζει ανέμελα, όπως η αγαπημένη της ποπ σταρ Κίρα! Όταν η Κίρα επισκέπτεται το κάστρο για να δώσει συναυλία, οι δύο τους συναντιούνται και αμέσως γίνονται κολλητές φίλες καθώς καταλαβαίνουν ότι έχουν πολλά κοινά. Η καθεμιά εύχεται να μπορούσε να ζήσει τη ζωή της άλλης! Με τη βοήθεια του μαγικού μικρόφωνου της Κίρα και της μαγικής βούρτσας μαλλιών της Τόρι καταφέρνουν να πάρει η μία τη μορφή της άλλης και να ζήσουν το όνειρό τους, χωρίς κανείς να το καταλάβει. Όσο όμως οι δύο πρωταγωνίστριες απολαμβάνουν τις καινούριες τους ζωές, ο μάνατζερ της Κίρα, Λίαμ, έχει άλλα σχέδια. Όταν μαθαίνει το μεγάλο μυστικό του Βασιλείου της Τόρι για τα μαγικά λουλούδια, τα οποία βγάζουν διαμάντια, η απληστία κυριεύει την καρδιά του και θέλει να τα κάνει δικά του. Ο Λίαμ οργανώνει την απαγωγή της Κίρα, που έχει πάρει τη θέση της Τόρι, με σκοπό να τον οδηγήσει στα μαγικά λουλούδια. Θα καταφέρει άραγε η πραγματική Τόρι να σώσει την καινούρια της φίλη αλλά και το βασίλειο της; Η ταινία προβάλλεται μεταγλωττισμένη ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ:Τερέζα Εσπίνοζα, η οποία έχει συνεργαστεί με τη νεαρή σούπερ σταρ Μάιλι Σάιρους στη σειρά «Χάνα Μοντάνα». Στη μεταγλώττιση ακούγονται οι φωνές των: Γιώργος Ματαράγκας, Σία Κοσκινά, Ινώ Στεφανή Τα τραγούδια της ταινίας στη μεταγλώττιση ερμηνεύουν η Βάσια Ζαχαροπούλου (Πριγκίπισσα Τόρι) και η Χαρίκλεια Χατζησαββίδου (Κίρα).

Λίγα λόγια για την ιστορία της Barbie Η Ρουθ και ο Έλιοτ Χάντλερ ίδρυσαν την εταιρία Mattel Creations το 1945 και 14 χρόνια μετά, η Ρουθ Χάντλερ δημιούργησε την κούκλα Barbie. Στην ερώτηση «ποια η σχέση της με τη Barbie», απαντάει απλά, «Είμαι η μαμά της Barbie». Η έμπνευση για τη δημιουργία της Barbie ήρθε καθώς η Ρουθ παρατηρούσε την κόρη της, Μπάρμπαρα, να παίζει με χάρτινες κούκλες. Μαζί με τις φίλες της η Μπάρμπαρα δημιουργούσε διάφορες ιστορίες δίνοντας στις κούκλες της πολλούς διαφορετικούς ρόλους: μαθήτρια, μαζορέτα, πετυχημένη επαγγελματίας, κλπ. Η Ρουθ γρήγορα διαπίστωσε ότι η πρώτη επαφή των παιδιών με το μέλλον τους γίνεται μέσα από το παιχνίδι και τις φανταστικές ιστορίες, που αυτά δημιουργούν, πράγμα πολύ σημαντικό για τη σωστή ανάπτυξή τους και τον ψυχισμό τους. Καθώς λοιπόν δεν υπήρχε κάποιο προϊόν, που να καλύπτει αυτή την ανάγκη, αποφάσισε να μπει δυναμικά στην αγορά με μια κούκλα με πολλούς χαρακτήρες. Έτσι, αρκετά χρόνια μετά, στις 9 Μαρτίου 1959, η Mattel παρουσιάζει τη Barbie, το νέο εφηβικό Fashion Model, στo ετήσιο Toy Fair της Νέα Υόρκης. Ήταν η πρώτη φορά, που έκανε την εμφάνισή της μια κούκλα τόσο διαφορετική από τα μωρά κούκλες, που υπήρχαν έως τότε. Τον πρώτο χρόνο κυκλοφορίας της πουλήθηκαν περισσότερες από 350 χιλιάδες κούκλες έναντι 3 δολαρίων η μια. Σήμερα η Babrie συνεχίζει να βρίσκεται στο πλευρό των κοριτσιών ως πηγή έμπνευσης στο παιχνίδι τους με πολλούς και διαφορετικούς ρόλους. Το 1987 ο χαρακτήρας της Μπάρμπι ζωντανεύει για πρώτη φορά με την τηλεταινία «Barbie and the Rockers: Out of this World». Το 2001 εμφανίζεται και στον κινηματογράφο για πρώτη φόρα με την ταινία «Barbie in the Nutcracker – Η Barbie στον Καρυοθραύστη» κάνοντας τεράστια επιτυχία, από τότε ακολούθησαν άλλες 22 ταινίες με τελευταία την «Barbie: Η Πριγκίπισσα και η Ποπ Σταρ». Το πραγματικό όνομα της Barbie είναι Barbara Millicent Roberts. Η Barbie κατάγεται από το, φανταστικό, Γουίλοους του Γουινσκόνσιν και πήγε σχολείο στο Γουίλοους High School. Η Barbie έχεις τρεις αδελφές, τη Σκίπερ, τη Στέισι και την Τσέλσι.Το πρώτο ζωάκι της Barbie ήταν ένα άλογο με το όνομα Ντάνσερ. Από τότε, έχει αποκτήσει πάνω 50 ζωάκια! Ο πρώτος φίλος της Barbie, o Κεν, πρωτοπαρουσιάστηκε στο κοινό το 1961.Ο Kεν πήρε το όνομά του από τον γιο των ιδρυτών της εταιρίας Mattel, Ρουθ και Έλιοτ Χάντλερ.Η Barbie έχει συνεργαστεί με περίπου 75 διαφορετικούς σχεδιαστές μόδας ενώ έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης σε περισσότερους από 150.Η Barbie έχει αποκτήσει έως τώρα πάνω από 130 είδη καριέρας.Το 90% των κοριτσιών ηλικίας 3-10 ετών έχουν από μια τουλάχιστον κούκλα BarbieH Barbie έχει εκπροσωπήσει έως τώρα πάνω από 40 εθνικότητες.

21:15 Οι ήρωες του δάσους Mega Κινούμενα σχέδια, 2006 (Έγχρ.), 86′ OPEN SEASON. Αμερικανική ταινία των Τζιλ Κάλτον, Ρότζερ Άλερς και Άντονι Στάκι. Ο Μπουγκ ο αρκούδος και ο Έλιοτ το παλαβιάρικο ελάφι βρίσκονται στο δάσος κατά την έναρξη της κυνηγετικής περιόδου, όπου κινητοποιούν όλα τα ζώα για να γίνουν αυτά οι κυνηγοί των κυνηγών.

21:40 ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ: ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΕΤ1

ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ CAPITALISM: A LOVE STORY Έτος παραγωγής: (2009) Ο Μάικλ Μουρ επιστρέφει για να καυτηριάσει την καταστροφική επιρροή της καπιταλιστικής κυριαρχίας πάνω στις καθημερινές ζωές των αμερικανών πολιτών. Αυτή τη φορά, η σκηνή του εγκλήματος είναι μεγαλύτερη από την General Motors, την Ουάσινγκτον και το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο του Μανχάταν. Ο Μάικλ Μουρ με χιούμορ και αγανάκτηση εξερευνά μια ερώτηση ταμπού: «Ποιο είναι το τίμημα που πληρώνει η Αμερική για την αγάπη της στον καπιταλισμό;». Τα συμπτώματα, μιας ερωτικής σχέσης που φθίνει και βασίζεται πια σε ψέματα, εκμετάλλευση και προδοσία? με αποτέλεσμα να χάνονται 14.000 θέσεις εργασίας κάθε μέρα! Το ντοκιμαντέρ έχει αποσπάσει τέσσερα βραβεία μεταξύ των οποίων και το Μικρό Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ Βενετίας 2009 για το καλύτερο ντοκιμαντέρ. Επίσης έχει εφτά υποψηφιότητες για βραβείο καλύτερου ντοκιμαντέρ. Παραγωγή:ΗΠΑ Σκηνοθέτης: Μάικλ Μουρ

22:45 Step up Star

2006 (Έγχρ.), 104′ Αμερικανική ταινία της Αν Φλέτσερ, με τους Τσάνινγκ Τέιτουμ, Τζίνα Ντιούαν, Ρέιτσελ Γκρίφιθς. Ο Τέιλορ, ένας ατίθασος νεαρός που μεγαλώνει στους δρόμους της Βαλτιμόρης υπό τους ήχους του χιπ χοπ, αναγκάζεται να καλύψει ένα χρονικό διάστημα κοινωνικής εργασίας σε μουσικό κολέγιο. Εκεί γνωρίζει τη Νόρα, μια ταλαντούχα χορεύτρια, που ετοιμάζεται πυρετωδώς για την κρίσιμη χορευτική παράσταση της αποφοίτησης και ψάχνει κάποιον να αντικαταστήσει τον τραυματισμένο παρτενέρ της.

22:50 Ο πατριώτης Mega

2000 (Έγχρ.), 165′ THE PATRIOT. Αμερικανική ταινία του Ρόλαντ Έμεριχ, με τους Μελ Γκίμπσον, Χιθ Λέτζερ, Τζοελί Ρίτσαρντσον. Το 1776, στη Νότια Καρολίνα, ένας οικογενειάρχης που θέλησε να μείνει αμέτοχος στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας γίνεται ηρωική μορφή του αγώνα εναντίον των Άγγλων, όταν οι τελευταίοι σκοτώνουν μέλη της οικογένειάς του.

23:00 Το σημάδι του δολοφόνου Alpha

 2002 (Έγχρ.), 108′ CITY BY THE SEA. Αμερικανική ταινία του Μάικλ Κέιτον Τζόουνς, με τους Ρόμπερτ Ντε Νίρο, Φράνσις ΜακΝτόρμαντ, Τζέιμς Φράνκο. Ο Βίνσεντ, γιος θανατοποινίτη, ο οποίος –αν και αξιοσέβαστος αστυνομικός– έχει αποτύχει ως σύζυγος και πατέρας, έρχεται αντιμέτωπος με το παρελθόν όταν ο γιος του καταζητείται για το διπλό φόνο ενός εμπόρου ναρκωτικών κι ενός αστυνομικού.

23:00 Διαλύοντας τον Χάρρυ ΕΤ3

 Deconstructing Harry Έτος παραγωγής: (1997)

 Αφιέρωμα : ΟΙ ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΙ ΑΛΛΕΝ με 6 ταινίες

 Η ταινία περιγράφει την ζωή ενός επιτυχημένου συγγραφέα. Ο Χάρρυ λαμβάνει μια πρόσκληση να πάει στο παλιό του κολέγιο, από όπου είχε αποβληθεί, για να τιμηθεί για το έργο της ζωής του. Η πρόσκληση αυτή τον κολακεύει αλλά και τον φοβίζει. Προσπαθεί να βρει φίλους του να τον συνοδέψουν σε αυτό το γεγονός αλλά όλοι σχεδόν είναι θυμωμένοι για τον τρόπο με το οποίο τους παρουσιάζει στα βιβλία του. Ο ίδιος ο Χάρρυ έχει χάσει την έμπνευση του και δεν μπορεί να γράψει κάτι ενδιαφέρον. Ξεκινά να πάει τελικά στο κολέγιο συνοδευόμενος από το γιο του, που τον απήγαγε από την πρώην γυναίκα του, μια πόρνη και ένα φίλο του. Στο ταξίδι αυτό σκεφτόμενος το παρελθόν του αλλά και τους χαρακτήρες των βιβλίων του προσπαθεί να αντιμετωπίσει το άγχος του, να συμφιλιωθεί με την πραγματικότητα σε σχέση με τον εαυτό και την ζωή του και να ξεπεράσει το συγγραφικό του μπλοκάρισμα. ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ: Υποψήφια για 2 ΟΣΚΑΡ στις κατηγορίες Best Writing και Screenplay Written Directly for the Screen (Γούντι Άλεν) Άλλα 2 βραβεία και 4 υποψηφιότητες. Διάρκεια: 96′ Παραγωγή:ΗΠΑ Παίζουν: Γούντι Αλεν, Χέλεν Χαντ, Νταν Ακρόιντ, Σαρλίζ Θέρον, Ελίζαμπεθ Μπέρκλι, Γουόλας Σον, Μπράιαν Μάρκινσον, Ντέιβιντ Ογκντεν Στίερς Σκηνοθέτης: Γούντι Αλεν Σενάριο: Γούντι Αλεν

00:00 Ο γάμος της Τούγια ΕΤ1

TUYA’S MARRIAGE Έτος παραγωγής: (2006) Στη βορειοδυτική περιοχή της Μογγολίας, η κυβέρνηση αναγκάζει έναν ντόπιο βοσκό να εγκαταλείψει το σπίτι του. Η σύζυγός του, Τούγια δεν θέλει να εγκαταλείψει τον τόπο της κι αποφασίζει να μείνουν παρόλο που γνωρίζει ότι ο άνδρας της είναι ανάπηρος και δεν μπορεί να την βοηθήσει ούτε στο μεγάλωμα των παιδιών τους, ούτε στην φροντίδα των ζώων. Η δύσκολη και επίπονη δουλεία κάνει την όμορφη Τούγια να εξαντλείται. Ο άνδρας βλέποντάς την να βασανίζεται την πιέζει να πάρουν διαζύγιο για να μπορέσει να ζήσει μια καλύτερη ζωή. Η Τούγια, ενώ είναι αρνητική στην αρχή, αρρωσταίνει ξαφνικά κι έτσι ξανασκέφτεται αυτό που της ζητάει ο σύζυγός της. Τελικά δέχεται με μια προϋπόθεση, να ξαναπαντρευτεί έναν άνδρα που θα είναι σε θέση να βοηθήσει τον ανάπηρο άνδρα της και τα παιδιά της… Βραβευμένη με τη Χρυσή Άρκτο, στο 57ο Διεθνές Φεστιβάλ Βερολίνου Διάρκεια: 86′ Παραγωγή:Κίνας Παίζουν: Γιουν Ναν, Μπατερ, Σενζ Σκηνοθέτης: Γουόνκ Καν Αν

00:45 40 ημέρες και 40 νύχτες Star

2002 ( Έγχρ.), 96′ 40 DAYS AND 40 NIGHTS. Διεθνής συμπαραγωγή του Μάικλ Λέμαν, με τους Τζος Χάρτνετ, Βινέσα Σόου, Σάνιν Σόσαμον. Ένας νεαρός που αποφασίζει να απέχει από το σεξ για 40 μέρες μπαίνει σε πειρασμό όταν γνωρίζει την ιδανική κοπέλα.

02:45 ‘Oταν συνάντησε τον Μπιλ Star

2007 (Έγχρ.), 93′ BILL. Αμερικανική ταινία των Μπέρνι Γκόλντμαν και Μαλίσα Γουάλακ, με τους Άαρον Έκχαρτ, Ελίζαμπεθ Μπανκς, Τζέσικα Άλμπα. Μεσήλικος σε κρίση γνωρίζει ένα παιδί με τρομερή αυτοπεποίθηση και μια πωλήτρια εσωρούχων που του αλλάζουν τη ζωή.

03:20 Blood sport Ant1

1988 (Έγχρ.), 92′ Αμερικανική ταινία του Νιουτ Άρνολντ, με τους Ζαν-Κλοντ βαν Νταμ, Ντόναλντ Γκιμπ, Νόρμαν Μπάρτον. Η ιστορία του Φρανκ Νταξ, ο οποίος σύμφωνα με ισχυρισμούς του που έχουν διαψευστεί ήταν ο πρώτος Δυτικός ο οποίος νίκησε σε μια διοργάνωση σκληρών αγώνων καράτε στην Άπω Ανατολή.

04:30 Τομ και Τζέρι: Το μαγικό δαχτυλίδι Star

TOM AND JERRY : THE MAGIC RING Έτος: 2002 Διάρκεια: 57 λεπτά Κατηγορία: Κινούμενα Σχέδια Σκηνοθεσία: Τζέιμς Τ. Γουόλκερ Oι πιο αγαπημένοι αντίπαλοι σε μια συναρπαστική περιπέτεια! Ο μάγος δάσκαλός εμπιστεύεται τον Τομ να προσέχει ένα ανεκτίμητο μαγικό δαχτυλίδι. Όταν το δαχτυλίδι σφηνώνει στο κεφάλι του Τζέρι, ο Τομ πανικοβάλλεται και ο Τζέρι εξαφανίζεται στην πόλη! Το μαγικό δαχτυλίδι εξαπλώνει τη μαγεία του… * Η ταινία προβάλλεται μεταγλωττισμένη