Με τα λόγια (γίνεται)
William Carlos Williams – 27 ποιήματα
Η Ελληνοαμερικανική Ένωση στο πλαίσιο των ποιητικών συναντήσεων «Με τα λόγια (γίνεται)» και των εορτασμών για τον ‘Μήνα της ποίησης’ παρουσιάζει βραδιά αφιερωμένη σε έναν από τους πρωτεργάτες του αμερικανικού ποιητικού μοντερνισμού, τον William Carlos Williams. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Δευτέρα 31 Μαρτίου 2014, στις 19:30 στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Κολωνάκι)
O William Carlos Williams (1883-1963) γεννήθηκε και έζησε σχεδόν όλη του την ζωή στο Ράδερφορντ του Νιου Τζέρσεϊ όπου και εργάστηκε ως γενικός ιατρός και παιδίατρος.
Συγκαταλέγεται στις κυριότερες προσωπικότητες που πρωτοστάτησαν στην επανάσταση της ποίησης και στο ρεύμα του μοντερνισμού του προηγούμενου αιώνα. Αποπειράθηκε με το έργο του να αποτυπώσει την ουσία της αμερικανικής ζωής της εποχής του, δημιουργώντας μια ποιητική γλώσσα που να αντικατοπτρίζει το ρυθμό της.
Τα πρώτα του ποιήματα είναι εμπνευσμένα από τον ιμαζισμό, επιρροή του στενού του τότε φίλου EzraPound. Σύντομα υπερέβη τα δημιουργικά όρια αυτού του κινήματος, διατηρώντας ωστόσο τα χαρακτηριστικά της καθαρότητας του ύφους, του ρυθμού και της αμεσότητας. Στο ποιητικό του έργο ο Williams επιδιώκει την δημιουργία μιας νέας γλώσσας μέσω της οποίας να περιγράφεται αντικειμενικά η αμερικανική πραγματικότητα, γλώσσα την οποία θεωρεί απόλυτα δημιουργική και εξαγνιστική δύναμη. Στον αντίποδα του πολυπράγμονα, επίσης Αμερικανού, μοντερνιστή, T.S. Eliot, η προσήλωσή του στο συγκεκριμένο πράγμα έδωσε σημαντικούς καρπούς, και αποτέλεσε –εξακολουθεί να αποτελεί– ένα από τα βασικά παραδείγματα για τους κατοπινούς ποιητές, έως τις μέρες μας.
Τις νέες μεταφράσεις τους 27 ποιημάτων του WilliamCarlosWilliams, οι οποίες έγιναν ειδικά για την εκδήλωση αυτή, θα διαβάσουν οι 15 ποιητές και μεταφραστές: Χριστίνα Αισώπου, Ορφέας Απέργης, Αντωνία Γουναροπούλου-Τουρίκη, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Κωσταντίνος Πλησιώτης, Γρηγόρης Σακκάς, Ελένη Χριστίνα Σταμοπούλου, Θοδωρής Χιώτης, Κωστής Χριστοδούλου. Ποιήματα στο πρωτότυπο θα διαβάσουν οι Ναίηθαν Κούλμαν, Πήτερ Ο’Λήρυ, και Στέφανος Μπάσιγκαλ. Την εκδήλωση θα προλογίσουν ο Παναγιώτης Ιωαννίδης και η Αντριάνα Καλφοπούλου.
CAMERA STYLO 