Έντγκαρ Σνόουντεν : Ποτέ δεν χάρηκα περισσότερο που είχα κάνει τόσο πολύ λάθος : πως το κοινό θα αντιδρούσε με αδιαφορία ή κυνισμό στις αποκαλύψεις.

Μέσω της Διεθνούς Αμνηστίας η «Εφημερίδα των Συντακτών» εξασφάλισε και δημοσιεύει σήμερα κατ’ αποκλειστικότητα στην Ελλάδα ένα άρθρο γνώμης του Έντουαρντ Σνόουντεν, του 32χρονου Αμερικανού πρώην αναλυτή της CIA και της NSA, ο οποίος αποκάλυψε τον Ιούνιο του 2013 αυτά που οι περισσότεροι υποψιαζόμασταν, αλλά δεν είχαμε τα στοιχεία να τα αποδείξουμε: τις οργουελικές διαστάσεις των προγραμμάτων μαζικής παρακολούθησης και «φακελώματος» εκατομμυρίων απλών πολιτών από τις μυστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών και τις αντίστοιχες υπηρεσίες κατασκοπίας σε χώρες όλου του πλανήτη. Ο Σνόουντεν καταζητείται από τις αμερικανικές αρχές, ζώντας εδώ και δύο χρόνια αυτοεξόριστος στη Ρωσία που του έχει χορηγήσει άσυλο.  

ti-kryvetai-piso-apo-tis-apokalypseis-snowden

Το άρθρο του, με αφορμή τις τελευταίες εξελίξεις στο μείζον θέμα της παραβίασης των προσωπικών δεδομένων στις ΗΠΑ, γράφτηκε για την εφημερίδα «New York Times», η οποία το δημοσιεύει στο σημερινό της φύλλο. Εκτός από την «Εφ.Συν.» δημοσιεύεται ταυτόχρονα και σε άλλα έντυπα και μεγάλα ΜΜΕ ανά τον κόσμο, όπως στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Δανία κ.α. 

‘Αρθρο του Εντουαρντ Σνόουντεν

«Πριν από δύο χρόνια σαν σήμερα, τρεις δημοσιογράφοι και εγώ εργαζόμασταν πυρετωδώς σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου του Χονγκ Κονγκ περιμένοντας να δούμε πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος στην αποκάλυψη ότι η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (NSA) κατέγραφε σε αρχεία σχεδόν κάθε τηλεφωνική κλήση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τις μέρες που ακολούθησαν εκείνοι οι δημοσιογράφοι και άλλοι δημοσιοποίησαν έγγραφα, τα οποία αποκάλυπταν ότι δημοκρατικές κυβερνήσεις παρακολουθούσαν τις ιδιωτικές δραστηριότητες απλών πολιτών που δεν είχαν κάνει τίποτα κακό.
Εντός ολίγων ημερών η κυβέρνηση των ΗΠΑ αντέδρασε με την απαγγελία κατηγοριών εναντίον μου με βάση νόμους κατά της κατασκοπίας από την εποχή του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Οι δημοσιογράφοι ενημερώθηκαν από δικηγόρους πως κινδύνευαν με σύλληψη ή παραπομπή σε δίκη, αν επέστρεφαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πολιτικοί έσπευσαν να καταδικάσουν τις προσπάθειές μας ως αντιαμερικανικές, ακόμα και προδοτικές.

Ιδιωτικά υπήρξαν στιγμές που ανησύχησα ότι ενδεχομένως είχαμε διακινδυνεύσει τις προνομιούχες ζωές μας για το τίποτε – πως το κοινό θα αντιδρούσε με αδιαφορία ή κυνισμό στις αποκαλύψεις.

Ποτέ δεν χάρηκα περισσότερο που είχα κάνει τόσο πολύ λάθος.

 [Φοβάμαι ότι το άρθρο μου της 24ης Οκτωβρίου 2014 με τίτλο  «‘Όλη η αλήθεια για την υπόθεση Σνόουντεν. Τι κρύβεται πίσω από τις αποκαλύψεις Σνόουντεν;»   


αποδεικνύεται ότι έχει μεγάλη δόση αλήθειας:  Ο Έντουαρντ Σνόουντεν ενδεχόμενα δεν είναι ούτε ήρωας, ούτε προδότης αλλά είτε ένας αμερικανός πράκτορας σε διατεταγμένη αποστολή, είτε κάποιος που χρησιμοποιήθηκε ουσιαστικά από την πολιτική εξουσία των Η.Π.Α. για να προωθήσει, άθελά του σε αυτή την περίπτωση, την εγκαθίδρυση, την καθιέρωση μιας νέας κατάστασης πραγμάτων: την αποδοχή από τον παγκόσμιο πολίτη, την εξασφάλιση της συναίνεσής αλλά και της υποστήριξής του αναφορικά με τις παρακολουθήσεις γιατί μόνο έτσι  η ασφάλειά του έναντι του μεγάλου εχθρού της τρομοκρατίας αλλά και έναντι οποιουδήποτε άλλου κινδύνου θα «λάβει σάρκα και οστά».  Άλλωστε «εγώ τι έχω να κρύψω;» λέει (εντελώς παραπλανημένη κατά την άποψή μου) η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών του πλανήτη. Για να είμαστε ειλικρινείς ο Σνόουντεν πολέμησε με συνέπεια τέτοιου είδους απόψεις και βοήθησε τον κόσμο, που ήθελε, να καταλάβει ότι παρακολουθείται σε υπηρεσίες όπως το Facebook, η Google  μεταξύ άλλων.  Ο Σνόουντεν επισημαίνοντας ότι και ο Ομπάμα συνέχισε την πολιτική των προκατόχων του στο θέμα των παρακολουθήσεων μετά τη δημιουργία του Έσελον,  έρχεται τώρα να αποκαθηλώσει με το πρώτο μέρος του άρθρου του τον Ομπάμα και το Κογκρέσο, ενώ ταυτόχρονα δηλώνει ότι θα ήθελε να επιστρέψει στην Αμερική αν θα γινόταν μια δίκαιη δίκη για αυτόν. Ο Σνόουντεν φεύγει από την Αμερική είτε σε συνεννόηση με την πολιτική εξουσία είτε «αφήνεται» να φύγει για να προβεί ακριβώς στις αποκαλύψεις που έκανε, που άλλωστε στους μυημένους όπως αποδεικνύει και έγγραφο πολύ σημαντικό που δημοσιεύσαμε πρόσφατα 

Σύστημα παρακολούθησης ECHELON: σχετικά με την ύπαρξη ενός παγκοσμίου συστήματος παρακολούθησης της ιδιωτικής και οικονομικής επικοινωνίας – Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 2001 – Στρασβούργο Έκδοση ΕΕ

είναι πράγματα γνωστά πολλά χρόνια πριν, δεν τα αποκαλύπτει για πρώτη φορά ο Σνοόυντεν χωρίς βέβαια αυτό να μειώνει την αξία της πράξης του ότι και να κρύβεται από πίσω (αν αποδειχτεί ότι κρύβεται).  Έτσι η ανθρωπότητα ενημερώνεται πλέον «επίσημα» από αναμφισβήτητα χείλη και χωρίς άλλωστε στη παρούσα φάση να μπορεί να κάνει σχεδόν τίποτα για να αντιδράσει, ότι εκτός από τους πολιτικούς ηγέτες των εθνών ( τους ηγέτες των κρατών της Ε.Ε., το κινητό τηλέφωνο της Μέρκελ,) όλοι οι πολίτες του πλανήτη παρακολουθούνται μέσω των οπτικοακουστικών κυμάτων (τηλέφωνα, διαδίκτυο και όχι μόνο).

Ο Ομπάμπα αντιτείνει ότι αυτό γίνεται για το καλό της ανθρωπότητας και ότι αυτό το καλό το εγγυάται στην πραγματικότητα η Αμερική. Και σε αντίθεση με ότι λέει ο Σνόουντεν κανείς σχεδόν στον πλανήτη δεν αντιστάθηκε σε αυτό. Μια πορεία στην Αμερική κάποια στιγμή 1000 ατόμων. Για την Ελλάδα ούτε καν ο αναρχικός χώρος δεν οργάνωσε μια έστω πορεία για τα μάτια, δεν δημιουργήθηκε ένας φορέας, κάποιο κίνημα για το τεράστιο αυτό θέμα που ουσιαστικά καταλύει την ιδιωτικότητα και τη δημοκρατία. Στο site μας όπου έχουμε καθιερώσει στήλη με τίτλο ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ  οι αναρτήσεις που περιλαμβάνονται διαβάζονται από ελάχιστους ανθρώπους.  Ενδεχόμενα βέβαια αυτό το κάνει ο Σνόουντεν και γιατί έχει δίκιο ότι βήμα βήμα με κάθε μικρή νίκη σε δικαστήρια, κοινοβούλια στη νομοθεσία ή όπου αλλού και με ένα ενημερωμένο κοινό η κατάσταση μπορεί να αλλάξει σημαντικά αλλά και για να τονώσει το φρόνημα του λαού του πλανήτη και να μην το βάλει κάτω, όπως περίπου οι αριστεροί στη χώρα μας (ΣΥΡΙΖΑ, ΚΚΕ περισσότερο αλλά και οι άλλοι δεν παν πίσω) δεν κάνουν κουβέντα για τις παρακολουθήσεις για να μη ρίξουν τη διάθεση του κόσμου στα τάρταρα ή τουλάχιστον αυτή είναι η αισιόδοξη άποψη. Στο δεύτερο μέρος του άρθρου του όμως ο Σνόουντεν θυμίζει τον ήρωα αυτόν που όλοι θέλουμε να είναι με επισημάνσεις καίριες όπως αυτή ότι και τώρα που διαβάζετε αυτό το κείμενο παρακολουθείστε από την NSA (και όχι μόνο θα πρόσθετα). Μακάρι εντέλει ο Σνόουντεν να είναι ήρωας αν και για να είμαι ειλικρινής θα μου αρκούσε να είναι ένας έντιμος εν δυνάμει ακτιβιστής πρώην πράκτορας των Η.Π.Α. που κατάλαβε ότι έσφαλλε και που πιστεύει ότι με την παρέμβασή του θα βοηθήσει τους συμπολίτες του να κατανοήσουν τι παίζεται ώστε να αποφασίσουν να δράσουν για την αλλαγή της ζοφερής αυτής κατάστασης πραγμάτων που ζούμε και που για αυτό το σκοπό θα ενώσει τις δυνάμεις του με οποιονδήποτε άλλο πολίτη του πλανήτη σκέφτεται και δρα παρόμοια αλλά και με τους άλλους που ακόμα δεν έχουν κατανοήσει το μέγεθος του ζητήματος. Για να γίνει αυτό αποτελεσματικά ο ρομαντικός τύπου Φρανκ Κάπρα ταινιών (Αμερική, η χώρα της ελευθερίας ) ήρωάς μας θα πρέπει σταδιακά να μεταμορφωθεί σε συνειδητοποιημένο επαναστάτη που να μην τρέφει αυταπάτες για το ποιος είναι ο καπιταλισμός και που μας πάει. Και ότι δομές όπως αυτές που έχουν φτιαχτεί ειδικά στο ζήτημα των παρακολουθήσεων είναι ουσιαστικά ακλόνητες και δεν μπορούν να παρθούν πίσω. Σαν σήμερα κυκλοφόρησε το βιβλίο του Όργουελ. Με αφορμή αυτό καταθέτουμε μια ρήση που διαβάσαμε σε κείμενο στην «Αυγή» ΔΕΝ ΕΙΣΧΩΡΗΣΕ Ο «ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ, ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΕΙΝΑΙ Ο «ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ» και συμφωνούμε απόλυτα. Νομίζω ότι ο Σνόουντεν το ξέρει αυτό ή έχει αρχίσει να το καταλαβαίνει. Οι επόμενες κινήσεις του θα καταδείξουν την αλήθεια. Είτε έτσι είτε αλλιώς βέβαια το γεγονός παραμένει και ο Σνόουντεν έχει απόλυτα δίκιο. Μόνο ένα ενημερωμένο κοινό, μόνο η γνώση της Αλήθειας μπορεί να μας πάει μπροστά σε ατομικό ή συλλογικό επίπεδο. Είναι όλη η Αλήθεια οι αποκαλύψεις Σνόουντεν και είναι απλά ένας ήρωας ή προδότης που θα γίνει ταινία και που κάποια στιγμή η μετανιωμένη Αμερική θα πάρει πίσω για να δικάσει δίκαια και να ξανακερδίσει έτσι το καλό; Είναι έτσι τα πράγματα; Γ.Κ.]

ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Δύο χρόνια αργότερα, η διαφορά είναι πρόδηλη. Μέσα σε μόνο ένα μήνα το επιθετικό πρόγραμμα παρακολουθήσεων της NSA κηρύχθηκε παράνομο από τα δικαστήρια και καταγγέλθηκε από το Κογκρέσο.

Έπειτα από έρευνα του Λευκού Οίκου, που κατέληξε πως αυτό το πρόγραμμα δεν είχε αποτρέψει ούτε μία τρομοκρατική ενέργεια, ακόμα και ο πρόεδρος, ο οποίος κάποια στιγμή υπερασπίστηκε την ορθότητά του και επέκρινε την αποκάλυψή του, έχει τώρα δώσει εντολή για τον τερματισμό του.
Αυτή είναι η δύναμη ενός ενημερωμένου κοινού.

Το τέλος της μαζικής παρακολούθησης των ιδιωτικών τηλεφωνικών κλήσεων με βάση τον Πατριωτικό Νόμο (Patriot Act) των ΗΠΑ είναι μια ιστορική νίκη για τα δικαιώματα κάθε πολίτη, αποτελεί όμως μόνο την τελευταία συνέπεια μιας αλλαγής στην παγκόσμια συνειδητοποίηση.
Από το 2013 θεσμοί ανά την Ευρώπη έχουν κρίνει παράνομους παρόμοιους νόμους και πρακτικές και έχουν επιβάλει νέους περιορισμούς σε [παρεμφερείς] μελλοντικές δραστηριότητες.

Τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν τη μαζική παρακολούθηση ως μια αδιαμφισβήτητη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Στη Λατινική Αμερική οι προσπάθειες πολιτών της Βραζιλίας οδήγησαν στον Marco Civil, τον πρώτο Νόμο Δικαιωμάτων για χρήστες του Διαδικτύου.
Αναγνωρίζοντας τον κρίσιμο ρόλο ενός ενημερωμένου κοινού στην επανόρθωση των καταχρήσεων μιας κυβέρνησης, το Συμβούλιο της Ευρώπης ζήτησε τη θέσπιση νέας νομοθεσίας που θα αποτρέπει τη δίωξη όσων αποκαλύπτουν ευαίσθητες πληροφορίες (whistleblowers).

Πέρα από τα όρια του νόμου, η πρόοδος επήλθε ακόμα πιο γρήγορα.
Επιστήμονες τεχνολογίας έχουν εργαστεί ακούραστα για να επανασχεδιάσουν την ασφάλεια των συσκευών που μας περιβάλλουν, μαζί και τον κώδικα του ίδιου του Διαδικτύου.

Κρυφές ατέλειες σε κρίσιμες υποδομές, που αξιοποιήθηκαν από κυβερνήσεις για να διευκολύνουν τη μαζική παρακολούθηση, έχουν εντοπιστεί και διορθωθεί.
Βασικές τεχνικές δικλίδες ασφαλείας, όπως η κρυπτογράφηση -πάλαι ποτέ θεωρούμενη ως απόκρυφη και περιττή-, ενεργοποιούνται τώρα αυτόματα στα προϊόντα πρωτοπόρων εταιρειών όπως η Apple, διασφαλίζοντας πως ακόμα κι αν το τηλέφωνό σας κλαπεί, η ιδιωτική σας ζωή παραμένει ιδιωτική.

Τέτοιες δομικές τεχνολογικές αλλαγές μπορούν να εξασφαλίσουν την προστασία της ιδιωτικότητας πέρα από σύνορα προφυλάσσοντας τους απλούς πολίτες από την αυθαίρετη ψήφιση νόμων κατά της ιδιωτικότητας, όπως αυτοί που επιβάλλονται τώρα στη Ρωσία.

Παρότι έχουμε διανύσει έναν μακρύ δρόμο, το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα -το θεμέλιο των ελευθεριών που κατοχυρώνει η Χάρτα Δικαιωμάτων (Bill of Rights) των ΗΠΑ- εξακολουθεί να απειλείται από άλλα προγράμματα και αρχές.
Ορισμένες από τις δημοφιλέστερες διαδικτυακές υπηρεσίες έχουν καταχωριστεί ως εταίροι στα προγράμματα μαζικής παρακολούθησης της NSA, ενώ εταιρείες τεχνολογίας πιέζονται από κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο να εργαστούν εναντίον των πελατών τους αντί υπέρ τους.

Δισεκατομμύρια κλήσεις και αρχεία για τη γεωγραφική θέση κινητών τηλεφώνων συνεχίζουν να υποκλέπτονται από άλλες υπηρεσίες, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενοχή ή η αθωότητα όσων πλήττονται.

Έχουμε μάθει ότι η κυβέρνησή μας αποδυναμώνει σκόπιμα τη στοιχειώδη ασφάλεια του Διαδικτύου με «παραθυράκια» που μετατρέπουν ιδιωτικές ζωές σε ανοιχτά βιβλία.

Τα μεταδεδομένα (metadata), που αποκαλύπτουν τις προσωπικές συναναστροφές και τα ενδιαφέροντα απλών χρηστών του Διαδικτύου, υποκλέπτονται ακόμα και παρακολουθούνται σε κλίμακα πρωτοφανή στην Ιστορία: καθώς εσείς διαβάζετε αυτό το κείμενο, η κυβέρνηση των ΗΠΑ σάς καταγράφει.

Εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, αρχικατάσκοποι στην Αυστραλία, τον Καναδά και τη Γαλλία έχουν εκμεταλλευτεί πρόσφατες τραγωδίες επιδιώκοντας νέες παρεμβατικές εξουσίες, παρά τις συντριπτικές αποδείξεις πως τέτοιες εξουσίες δεν θα είχαν αποτρέψει επιθέσεις.

Ο Βρετανός πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον πρόσφατα αναρωτήθηκε: «Θέλουμε να επιτρέψουμε ένα μέσο επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων, το οποίο δεν μπορούμε να διαβάσουμε;»

Γρήγορα βρήκε την απάντηση, διακηρύσσοντας πως «για πολύ καιρό υπήρξαμε μια παθητικά ανεκτική κοινωνία, λέγοντας στους πολίτες μας: όσο υπακούτε στους νόμους, θα σας αφήνουμε ήσυχους».

Στο γύρισμα της χιλιετίας λίγοι φαντάζονταν ότι πολίτες αναπτυγμένων δημοκρατιών θα αναγκάζονταν σύντομα να υπερασπιστούν την έννοια της ανοιχτής κοινωνίας απέναντι στους ίδιους τους ηγέτες τους.

Κι όμως η ισορροπία δυνάμεων αρχίζει να αλλάζει. Ζούμε την ανάδυση μιας μετα-τρομοκρατικής γενιάς, η οποία απορρίπτει μια κοσμοθεωρία που καθορίζεται από μια μοναδική τραγωδία.

Για πρώτη φορά μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου βλέπουμε το περίγραμμα ενός νέου πολιτικού λόγου, που απομακρύνεται από την αντίδραση και τον φόβο και ευνοεί την αποφασιστικότητα και τη λογική.

Με κάθε δικαστική νίκη, με κάθε αλλαγή στη νομοθεσία, αποδεικνύουμε πως τα γεγονότα είναι πιο πειστικά από τον φόβο.

Και ως κοινωνία ανακαλύπτουμε ξανά πως η αξία ενός δικαιώματος δεν βρίσκεται σε αυτό που κρύβει, αλλά σε αυτό που προστατεύει.

* Αμερικανός πρώην αναλυτής της CIA και της NSA, καταζητούμενος από τις ΗΠΑ, αυτοεξόριστος στη Ρωσία

Το πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά μπορείτε να το διαβάσετε ΕΔΩ.

Επιμέλεια – Μετάφραση: Βίκυ Καπετανοπούλου για την ΕΦΣΥΝ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s