Ο Μπόρχες στην Ελλάδα του Αχιλλέα Κυριακίδη

Jorge Luis Borges apanta ta peza

Ο Μπόρχες στην Ελλάδα

  • Κυριακίδης Αχιλλέας
  • |
  • 09.02.2014

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ, Άπαντα τα πεζά, τόμος Ι, σελ. 600, τόμος ΙΙ, σελ. 488, εισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδόσεις Πατάκη

Η σημερινή έκδοση «Απάντων των Πεζών» (και, οσονούπω, των «Δοκιμίων») παρουσιάζει μία τεχνική και μία ουσιαστική διαφορά από τις προηγούμενες. Η τεχνική έγκειται στο ότι ο ογκώδης τόμος των «Πεζών», και ο ακόμα ογκωδέστερος των «Δοκιμίων», χωρίστηκαν στα δύο ώστε να είναι πιο εύχρηστοι και πιο ευανάγνωστοι. Η ουσιαστική έχει να κάνει με το ίδιο το μετάφρασμα. Αφού κάθε κείμενο επιδέχεται επιμέλεια, διόρθωση, βελτίωση, ακόμα και την επομένη της παράδοσής του στο τυπογραφείο, πόσο μάλλον μια μετάφραση που εκδόθηκε πριν από 8 χρόνια, μέσα στα οποία τα πρωτότυπα κείμενα άλλαξαν, γιατί άλλαξε και εμπλουτίστηκε η εμπειρία τού πιο δημιουργικού αναγνώστη τους, δηλαδή του μεταφραστή τους. Σ’ αυτή τη βελτίωση συνέβαλαν τα μέγιστα η άψογη συνεργασία και οι γόνιμες διαφωνίες μου με την επιμελήτρια, κυρία Αρετή Μπουκάλα, για το μόχθο, την επαγγελματικότητα, το ταλέντο και τη στοργή της οποίας δεν έχω παρά την πιο βαθιά ευχαριστήρια υπόκλιση.

Συνέχεια ανάγνωσης «Ο Μπόρχες στην Ελλάδα του Αχιλλέα Κυριακίδη»

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ | Οι ταινίες της ημέρας | Κυριακή 14 Ιουνίου 2015

Single_Man.jpg

Αξίζει να δείτε σήμερα

Ο Φίλος μου ο Λευτεράκης [2.5/5]
ALPHA 20:00

Χίλιοι Τρόποι να Πεθάνεις στην Άγρια Δύση [2/5]
OTE Cinema 1HD/OTE TV 21:00

Μαύρο Πρόβατο [2/5]
OTE Cinema 2/OTE TV 22:00

Ένας Άνδρας Μόνος [2,5/5]
ALPHA 00:00

Τα Μάτια της Τζούλια [2/5]
ΕΡΤ HD 00:00

Τα Μάτια της Τζούλια [2/5]
ΕΡΤ1 00:00 Συνέχεια ανάγνωσης «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ | Οι ταινίες της ημέρας | Κυριακή 14 Ιουνίου 2015»

Blog στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑