«Έφυγε» από την ζωή ο Ανταίος Χρυσοστομίδης

antaios_xrysostomidis

14.08.2015

«Έφυγε» από την ζωή ο αγαπημένος συγγραφέας και μεταφραστής αλλά και συνεργάτης της εφημερίδας «Αυγής», Ανταίος Χρυσοστομίδης, στα 63 του χρόνια. Η κηδεία του θα γίνει την Δευτέρα 17 Αυγούστου στις 12 το μεσημέρι στο Α’ Νεκροταφείο.

Ανταίος Χρυσοστομίδης

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου. Είναι δημοσιογράφος, μεταφραστής και υπεύθυνος της ξένης λογοτεχνίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη. Το 2003 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης, ενώ το 2004 το ιταλικό κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας. Με τη Μικέλα Χαρτουλάρη, από το 2006, παρουσιάζουν την τηλεοπτική εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μας» (ΕΡΤ).

Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν:

Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ, 2013
Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ (ePUB), 2013
Οι κεραίες της εποχής μου (ePUB), 2012
Οι κεραίες της εποχής μου, 2012
Λεωνίδας Κύρκος. Η δυναμική της ανανέωσης, 2011
Λεωνίδας Κύρκος. Η δυναμική της ανανέωσης (ePUB), 2011

[Ήταν 63 χρόνων. Και ήταν όλα γεμάτα, δημιουργικά, αφοσιωμένα. Ο μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης έφυγε τα ξημερώματα της Παρασκευής από τη ζωή, αφού αντιμετώπισε, με γενναιότητα, κουράγιο και αξιοπρέπεια, μια πολύ δύσκολη ασθένεια.

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο, παιδί του επίσης δημοσιογράφου Σοφιανού Χρυσοστομίδη (που αποχαιρετίσαμε τον περασμένο Δεκέμβριο). Σπούδασε στην Ιταλία στα χρόνια της δικτατορίας και από τότε εντάχθηκε στις γραμμές της Ανανεωτικής Αριστεράς και του ευρωπαϊκού οράματος, στα οποία έμεινε πιστός και αταλάντευτος για πάντα. Από τότε ξεκίνησε να μεταφράζει από τα Ιταλικά, τομέα που υπηρέτησε με υψηλού επιπέδου αποτελέσμα, χαρίζοντάς μας στα ελληνικά τα βιβλία πολλών Ιταλών (ανάμεσά τους και όλα τα βιβλία του Αντόνιο Ταμπούκι). Το 2003 τιμήθηκε, άλλωστε, με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης, ενώ το 2004, το ιταλικό κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας την προσφορά του στην εξάπλωση της ιταλικής κουλτούρας. Εργάστηκε για πολλά χρόνια σε περιοδικά και μέχρι σχεδόν το τέλος του έγραφε κάθε Κυριακή στην «Αυγή» τη στήλη «Περιδιαβάζοντας». Από το 1998 ήταν υπεύθυνος της ξένης σειράς των εκδόσεων Καστανιώτης, από την οποία μας χάρισε μερικά από τα ωραιότερα βιβλία της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας, σε εξαιρετικές μεταφράσεις. Καμάρωνε που η σειρά στέγαζε τους περισσότερους σύγχρονους νομπελίστες. Και κάθε φορά, εκεί στον Οκτώβριο που δινόταν το Νόμπελ Λογοτεχνίας, περίμενε με αγωνία τη νέα απόφαση της Σουηδικής Ακαδημίας.

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης ήταν ένας άνθρωπος με βαθιά παιδεία, με καλλιέργεια, με ευγένεια, κοσμοπολίτης, ευγενής, αεικίνητος -αυτό που του στέρησε η ασθένεια. Γι’ αυτό και δεν ήταν απλώς ένας υπεύθυνος μιας σειράς ξένης λογοτεχνίας. Ήξερε να φτιάχνει σχέσεις ο Ανταίος με όλους. Και ήταν φίλος με τους περισσότερους ξένους συγγραφείς, τα σπίτια των οποίων επισκέφτηκε για τις ανάγκες της πολύ δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς, «Οι κεραίες της εποχής μου» που παρουσίαζαν και έστηναν μαζί με τη δημοσιογράφο Μικέλλα Χαρτουλάρη. Με τον Αντόνιο Ταμπούκι πρωτίστως, με τον Αμος Οζ, με τον Ντανιέλ Κέλμαν, με τον Μάριο Βάργκας Λιόσα, τον νεότερο Ντανιέλ Κέλμαν, και πολλούς άλλους.
Είχε πολλούς φίλους, παλαιούς, από τα χρόνια της Ιταλίας, από τη δημοσιογραφία, από το χώρο του βιβλίου. Ολοι θα τον αποχαιρετίσουν τη Δευτέρα 17 Αυγούστου, στις 12 το μεσημέρι από το Α Νεκροταφείο, όπου θα τελεστεί η πολιτική του κηδεία.]

 http://www.kathimerini.gr/

Μια σκέψη σχετικά μέ το “«Έφυγε» από την ζωή ο Ανταίος Χρυσοστομίδης

Add yours

  1. Αγαπητέ Ανταίε, ο θάνατος ήγγικε και νυν έστι
    Σήμερα ,οι κεραίες του έργου σου χαμηλώνουν για να βρούμε το χρόνο να σε αποζητήσουμε στο μυαλό μας ,μιας και οι καιροί δεν είναι αυτοί που ονειρεύτηκες και δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει η απώλειά σου! Πρώτα θέλω να σκεφτώ τη μορφή σου, ως εικόνα στο άλμπουμ των δημιουργών, που έκαναν γνωστή τη χώρα τους στα πέρατα της οικουμένης !Μετά θέλω να ακούσω ,να φέρω στ’ αφτιά μου τη χροιά της φωνής σου ,την ιδιαίτερη που έφερνε τον κάθε λογοτέχνη , σε κατάσταση σχεδόν εξομολογητική, γιατί εσύ τον προσκαλούσες και τον προκαλούσες, να πει κι εκείνα ακόμη τα μυστικά της δικής του συγγραφικής δραστηριότητας ,εκείνα που αποκρύπτονται άλλως ,σε μια συνωμοσία σιωπής. Το ύφος σου και το ποιόν της γραφής και του λόγου σου απομένουν σε εμάς ,στον κόσμο ,ως μνήμη εξαιρετική, μιας και το επέκεινα έχει αυτή την ιδιότητα, να βαδίζεις καλοτάξιδε, στις ουράνιες διαδρομές κι εμείς συμβιβασμένοι με το «πάντα ματαιότης» να είμαστε κοντά σου ,ανθρωπιστή και κήρυκα του πνεύματος ,μέσα από το έργο σου!
    Αδερφέ μας Ανταίε, κι αν σε τούτες τις όχθες του καιρού κυλάει αγαλήνευτο το δάκρυ ,κι αν δεν θέλουμε να σκεφτούμε το κενό που αφήνει η απουσία σου ,κι αν σκυθρώπιασε το πνεύμα μας μπρος στο χαμό σου ,κι αν μας τρομάζει ο θάνατος ,άλλη επιλογή δεν έχουμε παρά να σ’ αποχαιρετήσουμε με την ευχή να μείνει για πάντα αθάνατος ο θάνατός σου! Αιώνια η μνήμη σου!
    Άννα Δεληγιάννη-Τσιουλπά
    Εκπαιδευτικός ,συγγραφέας,κριτικός

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

Αρέσει σε %d bloggers: