Πέθανε ο ζωγράφος, μεταφραστής και λογοτέχνης, Κάρολος Τσίζεκ

 

Πέθανε σε ηλικία 91 ετών μια από τις σημαντικότερες φυσιογνωμίες της καλλιτεχνικής παραγωγής της μεταπολεμικής Θεσσαλονίκης.

Τσέχος στην καταγωγή ο Κάρολος Τσίζεκ, ζούσε στη Θεσσαλονίκη από το 1929. Δημιούργησε και υποστήριξε με την εκδοτική και εκθεσιακή του δραστηριότητα την καλλιτεχνική ζωή της πόλης ως συνεργάτης του περιοδικού Κοχλίας, της αίθουσας τέχνης και του περιοδικού «Διαγώνιος» του ποιητή Ντίνου Χριστιανόπουλου.

«Ο θάνατος του Κάρολου Τσίζεκ, προσωπικού μου αγαπημένου φίλου και συνεργάτη επί 60 συνεχή χρόνια με κατατάραξε. Υπήρξε σαφώς ανώτερός μου και αφοσιωμένος φίλος και συνεργάτης. Έχω μόνο καλά και σπουδαία λόγια να πω γι αυτόν» δήλωσε σήμερα στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο ποιητής Ντίνος Χριστιανόπουλος.

Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος σε πρόσφατη εκδήλωση με αφορμή έκθεση – αφιέρωμα στο δημιουργό Κάρολο Τσίζεκ στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης εξήρε την πνευματικότητά του, ενώ έκανε ιδιαίτερη μνεία στην πολυγλωσσία του (μιλούσε Ρώσικα, Τσέχικα, Σλοβακικά, Ιταλικά και άψογα Ελληνικά και μετέφραζε απ’ αυτές τις γλώσσες).

Ο Κάρολος Τσίζεκ γεννήθηκε στην Μπρέσια της Ιταλίας το 1922. Το 1929 η οικογένεια μετακόμισε στη Θεσσαλονίκη και ο ίδιος φοίτησε στο ιταλικό λύκειο της πόλης. Σπούδασε Ιστορία, Αρχαιολογία, Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία στο ΑΠΘ. Από το 1961 έως το 1988 δίδαξε στο τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ.

Το Ιταλικό κράτος του απένειμε τις τιμητικές διακρίσεις «Μedaglia di Βenemerenza Culturale» και «Οrdine di Cavaliere al Merito», το 1960 και το 2000 αντίστοιχα.

Το 2000 αναγορεύτηκε επίτιμος διδάκτορας του ΑΠΘ, ενώ το 2007 τιμήθηκε με το «ΕΒΓΕ Συνολικής προσφοράς στη Γραφιστική 2007».

Ως ζωγράφος εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1944. Διοργάνωσε ατομικές εκθέσεις ενώ συμμετείχε και στις ομαδικές εκθέσεις της «Διαγωνίου». Το ζωγραφικό του έργο περιλαμβάνει σχέδια, μονοτυπίες και κολάζ.

Μέρος του έργου βρίσκεται έπειτα από δική του δωρεά στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης.

Η κηδεία του θα γίνει σήμερα στις 15:45 στον Ιερό Ναό Αναστάσεως του Κυρίου.

Πηγή: AMΠΕ

Κάποια παραπάνω στοιχεία για το έργο του Κάρολου Τσίζεκ

Μαζί με τον Ντίνο Χριστιανόπουλο ήταν υπεύθυνοι για την έκδοση του περιοδικού «Διαγώνιος», από το 1958 έως το 1983 (τυπώθηκαν 60, συνολικά, τεύχη και 30 ανάτυπα, όλα στο τυπογραφείο του Νίκου Νικολαΐδη, που σήμερα δεν υπάρχει), καθώς και για τις εκδόσεις του ίδιου εκδοτικού οίκου (περίπου 170 βιβλία, με δική του γραφική και καλλιτεχνική επιμέλεια). Δημοσίευσε μεταφράσεις έργων από τα τσεχικά και τα ιταλικά, μεταξύ των οποίων: 

– Γίρζι Βολκρ, «Οκτώ ποιήματα», Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1959

– Πετρ Μπέζρους, «Τραγούδια της Σιλεσίας», μτφρ. Κάρολος Τσίζεκ – Γιώργος Ιωάννου, Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1959/2

– Ίβαν Όλμπραχτ, «Ο θάνατος του ληστή Νίκολα Σούγαϊ» (απόσπασμα από μυθιστόρημα), Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1960/2

– Γιόζεφ Γιόρα, «Πέντε ποιήματα», Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1961

– Φράνια Σράμεκ, «Το φεγγάρι πάνω στον ποταμό» (απόσπασμα από θεατρικό έργο), Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1961/1

– Αδελφοί Τσάπεκ, «Από τη ζωή των εντόμων» (απόσπασμα από θεατρικό έργο), Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1962

– «Τρία δοκίμια του Εμίλιο Τσέκκι», μτφρ. Γιάννη Ροσολάτου και Καρόλου Τσίζεκ, δίγλωσση έκδοση, Τετράδια του Ιταλικού Επιμορφωτικού Ινστιτούτου, Θεσσαλονίκη, 1974

– Ντάλιμπορ Πέσεκ, «Ακολουθώντας την συνταγή. Ποιήματα», μτφρ. Κάρολος Τσίζεκ – Μαρία Καραγιάννη, Παιανία, «Το οκτασέλιδο του Μπιλιέτου» 32/2002

– Jaroslav Seifert, «Η γλυκειά συμφορά της ποίησης. Επιλογή από το έργο του», Ποταμός, Αθήνα 2003,

Τεχνοκριτικά σημειώματα:

– «Ο ζωγράφος Τάκης Ιατρού», Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1967/9

– «Άγγελος Καλογερόπουλος», Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1967/ΙΙ

– «Το ξυλόγλυπτα του Δημήτρη Αγοραστή», Θεσσαλονίκη, ανάτυπο από το περιοδικό «Διαγώνιος», 1969/19

Τα ποιήματά του με τίτλο «Στίχοι έρωτα και αγάπης», εκδόθηκαν σε συγκεντρωτική έκδοση από τις εκδόσεις Μπιλιέτο τον Ιανουάριο του 2005.

Πηγή: biblionet.gr,http://left.gr/

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.